Hvar viltu byrja?
Fægiskófla.
Skeið.
Núðlur.
Björn.
Steikarpanna.
Eldur. Apollóapi. "Gifstu mér."
Hvar hófst þetta allt?
Það hófst fyrir þrem dögum.
Í bænum Liman í Vestur Virginíu.
Þar bjó ég með kærustunni minni, Phoebe.
Hún er það eina góða sem hefur hent mig.
Ég man ekki einu sinni eftir lífi mínu áður.
Við vorum fullkomið ruglað par.
Hún var fullkomin og ég var ruglaður.
Ég var verulega hamingjusamur.
Ég vildi að það entist til eilífðar
svo ég sparaði fyrir fullkomnum hring.
Ég skipulagði fullkomna róman- tíska ferð til að koma á óvart.
Og svo klúðraði ég því líka.
Þetta er lokaútkall
í flug 1204,
til Oahu á Hawaii.
Ég endurtek,
þetta er lokaútkall í flug 1204
til Oahu á Hawaii.
Nú mega allir fara um borð.
Allir farþegar ættu að vera komnir um borð.
Fjandinn hafi það, Mike, komdu.
Allir farþegar gangi að hliðinu.
Mér þykir það mjög leitt, Phoebe.
Ég hélt ég gæti sigrast á kvíðaköstunum.
Það er allt í lagi.
Alls ekki. - Nei, það er fínt.
Nei, það er ekki fínt.
Mig langaði að gera þetta fyrir þig.
Svo eyðilagði ég það og nú förum við aftur heim.
Þú eyðilagðir þetta ekki. - Jú, þetta er mér að kenna.
Þú ættir að vera mér reið...
Nei. - Af hverju ekki?
Þú getur ekki að þessu gert, Mike. - Allt í lagi. Þakka þér.
Andskotinn.
Jesús.
Ertu með eitthvað?
Nei, auðvitað ekki. Við vorum að fara í flug.
Af hverju ætti ég...
Ertu með eitthvað?
Já. Fyrirgefðu.
Sæl, Phoebe. - Sæll.
Sæll, Mike. - Sæll.
Ég frétti að þið ætluðuð í frí.
Hawaii.
Fékkstu eitt af köstunum þínum, Mike?
Veistu, Phoebe.
Einu sinni þurfti ég að aka stráknum þínum heim
því hann fékk svona
kvíðakast á hraðbrautinni
þegar hann reyndi að fara úr bænum.
Er ástæða fyrir því að þú stöðvaðir okkur?
Ekki þennan tón, fr. Larson.
Ég vildi síður þurfa að leita í bílnum.
Það er að komast á það stig að kærastinn þinn
ætti að vera með tannbursta á stöðinni.
Er það ekki rétt, Mike?
Það er rétt, Watts fógeti.
Mig langaði að bjóða ykkur velkomin aftur í bæinn.
Ég skal taka töskurnar.
Phoebe, viltu eggjaköku?
Þetta gæti verið rétti tíminn.
Mikey?
Er þetta í lagi. Mér finnst...
Hver andskotinn.
Phoebe, ó, nei, fyrirgefðu.
Brenndirðu þig?
Leyfðu mér bara að elda.
Ég geri það. Fyrirgefðu. - Hættu að biðjast afsökunar.
Allt í lagi.
Apollo api.
Ég náði þér.
Nei, hvað ertu að gera?
Elskan, nei, mig langaði bara að segja þér
að ég fékk mjög sniðuga hugmynd fyrir Apollo apa.
Það er flott, hvað er það?
Höfuðstöðvar CIA, Langley
Hvernig á ég að geta lesið þetta?
Halló þarna.
Þú ert sein, Lasseter.
Þú ert ekki lengur aðstoðarmaður minn, Petey.
Hvað ertuað gera hér niðri?
Ég veit, ég sakna þín bara.
Láttu ekki svona, þú ert ekki lengur við stóra borðið
svo þú getur slakað á.
Þetta nægir, Douglas fulltrúi.
Allt í lagi, ég er að fara. Vantar þig eitthvað
áður en ég...
Lasseter.
Ofurverkefni Harðjaxl er virkt.
Wiseman njósnarinn Howell er skotmarkið.
Hvað þá?
Hann verður upprættur innan sólahrings.
Þetta er bandarísk jörð, þeir geta það ekki.
Við lofuðum að vernda hann. Hver er það? Yates?
Aðgerðin er hafin.
Það er verið að segja þér það af kurteisi.
Hver er þetta?
Truflaðu ekki. Eigðu gott kvöl.d.
Þannig að Apollo apinn og Chip múrsteinn segja:
"Hvað gerðist eiginlega?"
Svo komast þeir að því
að Kryddaður tómatur var yfir andspyrnunni.
En það sem þeir komust ekki að,
sem þeir komast að í næstu bók,
er að Fido Astro er líka í henni.
Nei, gaur.
Ég veit.
Mér finnst ég svo svikinn.
Nærðu því? Það er vegna þess
að hann er besti vinur mannsins en ekki besti vinur apa.
Auðvitað. Þegar ég lít til baka
er fullkomið vit í því. Það er bara að...
Hann er hundur.
Þú ættir að skrifa það hjá þér.
Ég veit ekki. Mér finnst bara gaman að hugsa um það
og tala um það.
Apollo api og ævintýri hans.
Nei, mér finnst gaman þegar þú talar um það.
Ég held að öðru þætti það líka gaman.
Eins og...
Aðrir gætu haft gaman af að lesa það
ef þú skrifaðir það niður. Í alvöru.
Gerðir einhverja alvöru úr því.
Veistu hvað hræðir mig, Pheebs?
Hvað?
Bíllinn þarna niðri hefur hreyfst svo mikið.
Eins og hann hafi verið smíðaður í verksmiðju á færibandi.
Svo var hann fluttur hingað.
Og svo ók maðurinn honum um allt.
Já, einmitt.
Allan þann tíma, öll árin,
eða kannski í áratugi
hefur tréð þarna staðið á sama stað
og ekki gert neitt fyrr en í kvöld
þegar það stöðvaði bílinn.
Já?
Þannig að þessi bíll er alltaf á ferðinni.
Og tréð var alltaf að stansa. Skilurðu?
Það hefur verið að stansa þarna í mörg ár
þar til í kvöld að það hitti eitthvað
sem það vildi ekki að héldi áfram
og þá sagði það nei.
"Þú stansar líka."
Og þetta tré sem hefur aldrei gert neitt
er alveg...
Það eyðilagði þetta fallega...
Rosalega falla og hraðskreiða tæki.
Hvers vegna græturðu?
Því, Phoebe...
Er ég þetta tré?
Nei.
Ég held að ég sé þetta tré. Og ég held...
Ég held að þú sért bíllinn. Og ég að stöðva þig.
Þú ert ekki tréð. - Allt í lagi.
Ég elska þig.
Phoebe, mér þykir rosalega leitt með Hawaii.
Það er allt í lagi, í alvöru.
Ég brást alltof harkalega við. Ég var í miklu uppnámi.
Það verður ekki alltaf þannig.
Mike, þú ert...
sterkasta og góðhjartaðasta manneskja
sem ég hef hitt.
Ég elska þig.
Þú ert í algjöru rusli. - Ég veit það.
Yates. - Í guðanna bænum.
Já, Victoria?
Ég þarf að ræða við þig strax.
Við vorum eiginlega búin hérna.
Þakka ykkur fyrir.
Hættu að forðast mig.
Mér er sagt að Harðjaxl sé að leggja til atlögu
við gamla Wiseman njósnarann minn. Hvað er Harðjaxl?
Hvaðan heyrðirðu þetta? - Er það satt?
Þig varðar ekki um það.
Wiseman var barnið mitt.
Já, og hann var andvana fæddur. Af hverju ertu að gráta?
Þannig að þú ætlar að ráðast á andvana fætt barn mitt?
Ljúkum þessu á skrifstofu minni.
Ég skil ekki af hverju þú ert í svo miklu uppnámi.
Varst það ekki þú sem hættir við verkefnið?
Jú, því hönnunin var röng á því.
Það skaðaði fólk..
Ég átti ekki von á að upprassinn á þér kæmi
á hrægammi og nartaði í beinin á aðgerðinni minni.
Ég var gerður að eftirlitsmanni á eðlilegan hátt.
Þú varst gerður að eftirlitsmanni í takmarkaðan tíma
því þú kysstir rétta rassa.
Því ég er rétt maðurinn í starfið.
Hver segir það? Daffi önd?
Daffi önd...
Ég geri þá eitthvað rétt
því ég hef verið í starfinu í um tvö ár.
Já, það hefðu átt að vera tveir mánuðir.
Þú átt að vernda útsendarana. Ekki drepa þá.
Victoria, við erum að hreinsa út möppuna.
Hvað þá?
Mike Howell er alltaf að reyna að fara úr bænum.
Það þarf að uppræta hann.
Ætlarðu að drepa hann fyrir að reyna að fara úr bænum?
Það er brot á öryggisreglum.
Hann er manneskja.
Þær eru útsendarar. - Hann er bandarískur borgari.
Þeir eru eign ríkisvaldsins.
Ertu algjörlega geðbilaður?
Gættu tungu þinnar.
Hlustaðu á mig, Kjáni kóngur.
Ef þú heldur að sitja aðgerðalaus...
Nei, hlusta þú, yfirþyrmandi njósnatæfa.
Howell deyr í dag.
Já. Þú getur ekki gert rassgat. Hvað ætlarðu að gera?
Ætlarðu að vaða yfir mig?
Þú ert hundurinn minn hér.
Sittu. Kyrr. Hegðaðu þér.
Komdu þér nú út úr skrifstofunni minni.
Mike, hvað er að gerast?
Ekkert. Bara eitthvað. Ég þarf að fara að vinna.
Er það ekki of snemmt?
Jú. En ég þarf að gera dálítið fyrir þá.
Hvað?
Matarinnkaup.
Ég elska þig.
Rose. - Hvað er títt?
Hvernig gengur, maður? - Hvernig ertu, elskan?
Hvað er títt?
Þakka þér fyrir að gera þetta fyrir mig.
Svona, maður. Þú veist að ég sé um þig.
Allt í lagi. - Ég hef þig.
Þú ert negrabollan mín. Það veistu, ekki satt?
Allt í lagi.
Opnaðu nú farangursgeymsluna.
Allt í lagi. - Það er allt í lagi.
Bara hversdagslegt, ekkert mál.
Vertu rólegur.
Tilbúinn? Svona, svona.
Allt í lagi.
Þetta er ólöglegra en það
sem þú kemur yfirleitt með, skilurðu mig?
Já. - Finnurðu mig?
Þetta eru öflugir flugeldar.
Þetta lýsir upp himininn fyrir tæfuna þína.
Ó, Rose.
Phoebe verður hrifin af þessu.
Þetta er fullkomið, Rose, alveg fullkomið.
Ég segi það satt. Þetta er alvarlegt
boðorðs-trúlofunar-brúðkaups rugl
sem þú ert að gera.
Skilurðu mig? - Það var áætlunin.
Þú ert viðkvæmur negri, tæfa.
Ég elska hana.
Maður verður að gefa sig allan þegar maður elskar svona.
Já, nákvæmlega. Það gerist bara einu sinni á ævi.
Sannarlega. Já, já.
Allt í lagi. Þakka þér. - Ertu að fara?
Já. - Hvert ætlarðu?
Ég þarf að skila þessu af mér og fara að vinna.
Viltu droppa sýru og fara inn á túttúbarinn?
Nei, það er allt í lagi. Klukkan er 8:15 að morgni, Rose.
Þakka þér, Nancy. - Þakka þér, Mike.
Bless.
Chariot Progressive. Hlustaðu.
Mandelbrot kominn í gang.
Echo Choir hefur verið brotið og við forðumst boltann.
Er þetta texti í lagi?
Andskotinn.
Nei. Chariot Progressive. Hlustaðu.
Allt í lagi.
Mandelbrot kominn í gang. - Já.
Ætlarðu að kaupa eitthvað?
Chariot Progressive, Mike.
Gætirðu hætt að...
Chariot Progressive.
Er í lagi með þig? - Hlustaðu.
Mandelbrot er kominn af stað.
Echo Choir var brotið.
Við erum að forðast boltann.
Chariot Progressive. Chariot Progressive.
Hlustaðu, Mike. Þú hlustar ekki.
Hlustaðu. Chariot Progressive.
Chariot Progressive.
Chariot Progressive er á ferð.
Ferð...
Mike, gerðu það, hlustaðu á mig.
Jæja, kona góð, nú er nóg komið af þessu.
Þú ert hættu. Þú verður að hlusta á mig.
Ég þarf að loka fljótlega.
Fyrirgefðu.
Það er allt í lagi.
Fyrirgefðu allt þetta, Mike. Ég reyndi.
Það er allt í lagi.
Viltu súpuna þína?
Hættu að vesenast í bílnum mínum.
Elskan, hvað er títt?
Ég var að drepa tvær manneskjur.
Tvo herramenn.
Það er æðislegt. Af hverju?
Nei, þeir voru að reyna að
brjótast inn í bílinn minn í vinnunni og voru með byssur
og hnífa og þeir voru bara algjörir asnar
og réðust á mig.
Andskotinn, varstu rændur?
Þá tók ég skeið
og ég bara...
Ég rak hana gegnum manninn.
Hringdirðu í lögregluna? - Nei, ég hringi ekki í hana.
Því ég er sá sem drap. Ég er morðinginn.
Ég er líka með...
Ég er með fullt af grasi og sveppum í bílnum mínum.
Ég var að drepa tvo menn á bílastæði
og Phoebe, ef þú kemur ekki hingað strax
pissa ég í buxurnar.
Ég sver til guðs, Phoebe, ég er
að fara að pissa.
Hvernig gerðist þetta?
Hvernig í andskotanum gerðist þetta?
Ég skaut þessa menn í höfuðið.
Og þennan stakk ég með skeið í hálsinn
og ruslið hans bara endaði.
Varstu að drepa tvo menn?
Þeir voru að reyna að stinga mig, Phoebe.
Af hverju er fólk að reyna að stinga þig?
Ég veit það ekki.
Ég veit það ekki, en ég er...
Ég er gjörsamlega að tryllast.
Elskan, ég er með mikinn kvíða vegna þessa.
Upp með hendur.
Andskotinn hafi það.
Ó, guð, það er Mike.
Fyrirgefðu. - Láttu hana falla.
Hvað áttu við, tveir fallnir?
Við misstum tvo menn sem reyndu að drepa hann.
Wiseman-nefndur Howell.
Hvernig má það vera?
Hann var vopnaður skeið, herra.
Helvítis skeið? Hvað þá?
Við erum ekki vissir ennþá
hvernig fundurinn fór fram...
Hann hefur verið virkjaður. Sjáið þið það ekki?
Jú, herra. - Þetta er Lasseter.
Hún er í bænum. Lokið honum og finnið hana.
Lokið brúnni. Enginn fer inn eða út.
Herra, já, herra.
Hver er Howell nú? - Hann var handtekinn.
Fullkomið. Við förum inn. Við drepum hann.
Hann er fastur á einum stað.
Þið getið ekki klúðrað þessu.
Já, herra.
Fáðu Crane og Laugher í það.
Farðu gegnum þetta með mér einu sinni enn.
Bara svo ég hafi það á hreinu.
Nei, nei, nei. Ég stakk hann með skeið
og lungun í honum sprungu.
Það voru ekki lungun. - Nei, það gerðist þannig.
Því hann gat ekki andað því ég stakk hann í hálsinn.
Lungun er ekki í hálsinum, heldur brjóstholinu.
Ég veit það, Phoebe.
Nei, ég veit það ekki. Nei, ég veit það.
Phoebe. Það er ekkert vit í þessu.
Gott og vel. Svo þú sagðir eitthvað um dömu.
Já. - Hvað sagði hún við þig?
Hún sagði...
Ég veit ekki hvað hún sagði. Bara eitthvað kjaftæði.
Ég veit ekki hvað hún sagði.
Elskan. Við erum í fangelsi. - Er það?
Kannski ættirðu að reyna að muna og einbeita þér
og taka þig saman í andlitinu. Hvað sagði konan?
Hún sagði...
Mandelbrot kom því af stað. Echo Choir hefur verið brotinn.
Við erum að forðast boltann.
Mike, hvern andskotann þýðir þetta?
Ég veit það ekki.
Phoebe, ég veit það ekki
en ég man það eins og það hafi verið að gerast.
Ég man hvert einasta atriði sem gerðist
síðustu 94 mínútur.
94 mínútur? Hvernig fékk ég þá tölu, Phoebe?
Ég man hreinlega hvert einasta atriði
sem gerðist, ég sé það fyrir mér.
Mike, hlustaðu. - Allt í lagi.
Hægðu á þér.
Já, Mike.
Þú skalt hægja vel á þér.
Hve oft hefurðu verið hér á stöðinni, Mike?
Síðan þú varst 22 ára?
Skilorðsfulltrúinn þinn hlýtur að vera
Michael Jordan rugludallanna.
Því ég hef aldrei séð þig hverfa
í meira en tvo tíma.
Mike.
Segðu mér að þú hafir ekki drepið þetta fólk.
Þeir réðust á hann.
Hann var að verja sig. - Já.
Afsakaðu? - Hvað átti hann að gera?
Þú ert kærasta hans. Þú ert mamma hans.
Þú ert þjónustustúlka hans. Þú ert leigusali hans.
Ertu nú lögmaður hans? - Það var bara svona.
Það gerðist bara.
Mike...
Ég ætlaði ekki að gera það. - Ætlaðirðu ekki?
Tveir menn eru dauðir, Mike.
Það verður ekki gengið burt frá þessu.
Hver fjárinn er þetta? - Hvað gengur á?
Andskotinn, læstu þetta niðri.
Við erum í vandræðum.
Af hverju er rafmagnslaust?
Phoebe, ég veit það ekki.
Haltu bara áfram.
Bíddu, bíddu.
Mike, ég vil eiginlega ekki fara þangað inn.
Mike... Svona. Bíddu bara.
Allir línur frá stöðinni eru dauðar.
Útvarp, Internet, síminn...
Hver er þetta?
Mike.
Mike, taktu byssuna hans.
Áfram, áfram, áfram.
Niður. Niður.
Nei, nei, niður. Phoebe, niður.
Phoebe, byssan.
Farðu bara.
Út héðan.
Áfram.
Bíddu.
Sæl, elskan
Af hverju er lokað á Liman?
Af hverju eru menn í eiturefna- búningum
að ganga um eins og geimverur?
Hvern andskotann ertu að gera?
Hundur með hundaæði slapp út. Reglulega gömul tík.
Þú ert svo flottur, Adrian.
Þú virkjaðir Howell.
Nú eru tveir af Harðjaxlateyminu mínu dauðir.
Ég veit hvað þú ert að gera hér. Skiptu þér ekki af aðgerð minni.
Aðgerðin þín er morð.
Þetta er í síðasta sinn sem við tölum saman.
Ég ætla að fella þig, Yates. Skilurðu mig?
Það er djarflega mælt af miðaldra konu
með... Hvað? Farsíma?
Þú getur ekki snert mig.
Þú getur ekki einu sinni... Varstu að slíta samtalinu?
Segðu mér að þú hafir ekki slitið sambandinu.
Phoebe, hvert ætlum við?
Við erum að fara burt úr þessum bæ.
Nei, ég get ekki farið úr bænum. Það veistu.
Það var ekki fólk að reyna að drepa þig áður
svo ég hélt kannski að það hvetti okkur til brottfarar.
Gott og vel. Hvert viltu fara?
Andskotinn. - Allt í lagi, hlustaðu.
Við tökum minn bíl og förum heim til Rose.
Hvað? - Hvað?
Viltu verða skakkur núna, Mike?
Nei, ég vil ekki verða... Nei.
Rose á byssur og allt.
Hann getur hjálpað okkur að leynast og ég er enn handjárnaður.
Þú ert ekki í aðstöðu
til að skipuleggja neitt núna.
Ekki? Hver er það?
Löggurnar eru allar dauðar. - Þessi í dótinu þarna...
í klefanum,
sér ekki byssuna, þú þarft ekki að miða á það og segja:
"Byssa..."
Nei, nei. Ég veit núna
að það var axarskaft. Fyrirgefðu.
Ef einhver sem er að reyna að drepa þig segir:
"Bíddu..."
Segir þú ekki "ó, um hvað viltu ræða?"
Það er rétt. Fyrirgefðu mér.
Hrópaðu bara ekki á mig.
Ég er að verða skíthrædd. - Ég veit það.
Ég held að við þurfum að átta okkur á
hvað við erum eiginlega að gera.
Komdu. Það er allt í lagi með okkur. Allt í lagi?
Við komumst út.
Ekkert fleira gerist. Ég lofa því.
Förum bara í bílinn minn...
Andskotinn.
Þetta voru þeir þá að gera?
Þetta hefur verið sárt.
Gott og vel,
tökum bílinn minn.
Halló?
Ég er í Liman. Ég virkaði Howell.
Hvað segirðu?
Harðjaxlar Yates eru í bænum.
Ég er hér til að reyna að bjarga Howell
og setja þessa aðgerð af sporinu.
Eitthvað er ekki í lagi.
Ég stend fyrir framan
fógetastöðina sem brennur.
Ég skil ekki...
Af hverju ætti maður að... Ég ætti ekki að tala...
Hlustaðu á mig. Mig vantar vopn.
Guð minn góður.
Það er Auður völlur. Ég sendi þér
hnitin fyrir sendinguna.
Hvaðan í andskotanum
Yates finnur mannskap í þessa aðgerð.
Ef þetta eru þjálfaðir njósnarar
ættu þeir að gera þetta hratt og hljóðlega.
Það er ekkert vit í þessari hegðun.
Fyrirgefðu. Ég verð að leggja á. Ég get ekki...
Nei, nei. Nei, nei. Leggðu ekki á.
Hann er að loka mig inni í þessum bæ.
Hann ætlar að veiða mig í gildru eins og rottu og drepa mig.
Gerðu það, Petey. Ég þarf á þér að halda.
Nú byrjum við.
Þú virðist vera furðulega þögull.
Ég er undarlega þögull.
Ég er...
Ég held að ég sé í ofnæmislosti.
Það heitir það ekki.
Ég er að reyna að hugsa um eitthvað, þú veist...
Phoebe, ég man ekki eftir neinu.
Ég hef ekki einu sinni...
Ég man ekki einu sinni hvar ég var í skóla.
Kannski ættirðu ekki að hugsa um það. -Fór ég í skóla?
Töluðum við um foreldra mína?
Við göngum héðan. Er það að gerast núna?
Já. - Komum.
Andskotinn. - Hvað?
Hvað ef ég er... Eins og vélmenni?
Nei. Nei...
Með gígabæt af minni
og karateforrit þar sem ég nota
hluti til að drepa fólk.
Mike, þú ert ekki vélmenni.
Með þróaða líftæknilega hönnun.
Kannski er ég það.
Mike. - Já?
Þú ert ekki vélmenni. - Hvernig veistu það?
Ég er með mjög undarlega hugsanir í höfðinu núna.
Ég veit það, elskan.
Veistu hvað M1 Abrams er?
Það er skriðdrekategund.
Ég gæti skráð 50 gerðir af skriðdrekum núna.
Hvenær lærði ég um skriðdreka?
Ég gerði það ekki.
Ég veit ekkert um skriðdreka eða byssur eða sprengjur
en skyndilega veit ég
allt um skriðdreka og byssur og...
Kyrr, skítseiði.
Ó, andskotinn, Mike. Ert það þú? - Rose. Rose.
Hvern andskotann ertu að gera hér, maður?
Megum við koma? - Já. Inn með ykkur.
Inn með þig.
Það er allt í rugli í kvöld
Ég er ekki að reyna að deyja úr apaveiki.
Svona, inn.
Hver fjárinn?
Hvað er allt þetta?
Hr. Yates, herra... - Ég sagði ljúft.
Ég sagði leynilegt.
Ekki að setja upp tjald á miðju andskotans bílastæðinu.
Herra, þetta er... - Hvar eru njósnararnir?
Sitja þeir allir í dimmum trukk?
Eins einfalt og hægt er.
Já. Einmitt, rétt hjá þér.
Þakka þér fyrir.
Laugher?
Hvað kom fyrir þig? Ég frétti að þú værir K.I.A.
Við náðum honum
frá fógetastöðinni fyrir hálftíma.
Þú sást hann, ekki satt? Howell?
Hann tók úr mér tennurnar.
En ég náði þeim aftur.
Já, þakka þér.
Okkur langar bara að hanga hér í svona tvo tíma.
Því það er allt...
Ég veit ekki, en allt er...
frekar hættulegt núna.
Já, af hverju komstu heim til mín, Mike?
Af hverju fórstu ekki heim til þín?
Rugl er bara rugl og þú dróst ruglið hingað.
Ég veit ekki einu sinni hvað þetta gerir eða hvað það er.
Skilurðu hvað ég er að segja?
Ég veit það ekki, Rose.
Við héldum bara að það væri öruggara hér.
Öruggara fyrir hverju?
Bíddu, af hverju heldurðu að það sé hættulegt?
Já?
Eins og ég sagði við þig áður vegna.
Hvers?
Apanna. Apanna.
Og, Mike, fyrir hverju verður þú öruggari, Mike?
Fyrir hverju verður þú öruggari?
Rose... ég...
Öruggari fyrir hverju, Mike?
Svæðið er autt, maður.
Þetta er stóri Harold og Quinzin.
Negrar, þetta er Mike and Phoebe.
Mike? Við Mike þekkjumst. - Við Quinzin þekkjumst.
Óhappamerki, ekki satt?
Gaur, þetta er fúlt.
Þú varst í fyrsta sæti í þrjár vikur
og sparkararnir þínir meiddust. - Ég veit það.
Hvað?
Við förum í Fantasy Football saman. Viltu það?
Þú segir mér það ekki einu sinni.
Fjárinn.
Allir eru með Fantasy Football deild nema Rose.
Þú ert að segja það.
Rose situr líklega bara einn.
Ég veit ekkert um neinn Fantasy Football
Mér líður ekkert betur með það.
Enginn segir þér neitt.
Það er svo særandi.
Fyrirgefðu, maður.
Í kvöld snýst allt um samsæri.
Afsakaðu, en má ég spyrja um apana?
Og gasgrímurnar? Hvað...
Hefurðu ekki heyrt það? Yfirvöld hafa farið um bæinn með eldi.
Útgeimskjaftæði, beint.
Andromeda Strain bakteríu- sjúkdómarugl.
Afsakaðu?
Hefurðu ekki séð það?
Horfðu á sjónvarpið.
Sjáðu þetta þarna.
6. stigs sóttkví
um bæinn Liman í V-Virginíu.
Sóttvarnastöð hefur sagt að faraldur sem lýst er sem
ofurtaugaveiki hafi hafist þar í kvöld.
Brúnni inn í bæinn hefur verið lokað
svo ekki er hægt að komast í eða úr bænum...
Hvað sagði ég þér? Hvað sagði ég?
Þetta er ekki raunverulega. Það getur ekki...
Heimildir herma að upphaf faraldursins megi rekja
til þessara tveggja einstaklinga..
Ef einhver veit um verustað þeirra
ætti hann strax að hafa samband við yfirvöld.
Þessir tveir dýraverndarsinnar eru mjög smitandi...
Og ætti ekki að nálgast þau
undir nokkrum kringumstæðum.
Hvað?
Embættismenn hafa gefið til kynna að Victoria Lesseter
beri ábyrgð á faraldrinum.
Hvers vegna eruð þið í sjónvarpinu, Mike?
Óviðeigandi náin samskipti Victoriu Lesseter
við nokkra tilraunaapa.
Mike, ert þú með í þessu?
Áttu við, er þetta konan sem talaði við þig?
Já. - Hvað segirðu?
Af hverju þekkir þú
þennan ruglaða apariðil?
Gaur, vertu rólegur. - Rólegur?
Ég vil fá svör strax.
Rose, hlustaðu...
Þetta er ekki eins og þú heldur.
Þetta kemur undarlega út.
Eitthvað mjög undarlegt er að henda mig í kvöld
og ég veit ekki hvað það er,
en ég er sífellt að drepa fólk.
Það er möguleiki að ég sé vélmenni.
Fjandinn sjálfur.
Þú ert með helvítis apaveiruna.
Nei, Rose. Hættu...
Þú ferð í sóttkví, Mike.
Rose, gerðu þetta ekki. - Bíddu, bíddu. Nei, nei.
Þú ferð í sóttkví, skítseiði.
Fjandinn.
Rólegur.
Heyrðu, tæfa.
Rose, fyrirgefðu.
Rose, geturðu bara...
Hvað sem þú gerir, hringdu ekki í númerið í sjónvarpinu.
Heldurðu að ég ætli að hringja í yfirvöld?
Tæfa, ég ætla ekki að láta uppræta mig.
Rose, kannski við getum rætt um þetta?
Nei, Mike.
Nei.
Allt í lagi.
Rose. - Já?
Ég ætti að geta opnað lásinn.
Gerðu það ekki. - Allt í lagi.
Ég hef aldrei komið hingað niður.
Phoebe...
Phoebe, heldurðu í alvöru að ég sé með sjúkdóminn?
Hvað? Þennan tilbúna apasjúkdóm í fréttunum?
Hvernig veistu að hann er tilbúningur?
Ég hitti konuna.
Hvernig líður þér?
Ertu slappur?
Nei. Mér líður rosalega vel.
Guð minn góður.
Halló? - Hola, Petey.
Hvers vegna heyri ég að vistum hafi varpað niður yfir Liman?
Skilurðu að þið eruð að hjálpa til við aðgerðir
stjórnlauss CIA manns
sem vinnur gegn þjóðaröryggi?
Hvað köllum við það, Petey?
Þegar einhver vinnur ákaft
gegn hagsmunum eigin lands?
Landráð.
Hjálpaðu mér því ég gleymi alltaf
hver refsingin við landráðum er.
Við förum með þig út og skjótum þig í hausinn.
Nú veit ég fullkomlega
að þú ert að einhverju leyti hollur Lasseter.
Það endar núna. Þú hjálpar henni ekki aftur. Skilið?
Þakka þér fyrir að stað- setninguna á Howell.
Ég er á leið til hans en á meðan
þurfum við að gera þetta opinbert. Hringdu í Krueger.
Ég trúi ekki að Yates hafi verið að þjálfa
geðsjúklinga fyrir verkefnið sitt.
Mér ber að tilkynna þér
að ef þú segir frá þessari aðgerð...
Er það skylda þín? Hvað?
Við verðum að stöðva þetta. Hann er algjörlega...
Ef þú segir frá aðgerðinni
eru það landráð
og farið verður með þig sem landráðamann
gagnvart Bandaríkjunum.
Nei. Pete? Peter?
Fyrirgefðu. - Petey.
Ég get ekki hjálpað þér lengur.
Andskotinn.
Hvað ertu að gera?
Við erum að sleppa.
Phoebe. Nei, Phoebe, stansaðu.
Mér finnst ekki að við eigum að gera þetta.
Mér finnst að við ættum að bíða hér.
Rose er mjög góður náungi, hann áttar sig.
Sjáðu til. Hann er bara næmur og flókinn maður.
Elskan, ég ætla ekki að sitja
og bíða eftir ákvörðun fíkniefnasalans þíns.
Erum við með staðsetningu á Howell?
Hann er heima hjá vini sínum.
Við komum í bylgjum. Skilið?
Notið Newton, Laugher og Bourbon.
Er fréttapakkinn klár?
Já, herra. - Virkjaðu hann.
Og...
Ég leyfi notkun á riofloxin gasinu.
Ekki frekari áhætta. Ekki fleiri mistök.
Hrein árás.
Andskotinn.
Veistu hvað þú ert að gera?
Ég ætla bara að færa mig aðeins lengra
og sjá hvort ég kemst inn í hitt herbergið.
Gefðu mér bara smástund.
Þetta er ekki rétta augnablikið.
Hvað áttu við, Quinzin,
að ég geti ekki verið í ykkar deild?
Ég kann ruðning. Fjandinn. - Það er of seint, maður.
Of seint? Það er aldrei of seint.
Hvaða...
Ó, fjandinn. Phoebe.
Ó, fjandinn.
Elskan, komdu hingað. Elskan?
Mike... Komdu. Komdu hingað.
Vaknaðu. Vaknaðu. Svona, svona.
Þú verður að halda þér vakandi.
Þetta riofloxin
gerir mann mjög þreyttan.
Þetta hjálpar eitthvað.
Bara ef þú heldur þér vakandi fyrir mig.
Ég er syfjaður. - Ekki sofa. Ekki sofa.
Elskan, ef þú sefur deyrðu.
Allt í lagi? Ef þú sefur deyrðu, Mike.
Þannig verkar þessi óþverri.
Slekkur á skilningarvitunum einu af öðru. Haltu augunum opnum.
Elskan, haltu helvítis augunum á þér opnum.
Elskan? Elskan?
Djöfull. Elskan...
Nei, hver andskotinn. Nei.
Hvað um Chip múrstein? Hvað um...
Hvað um Apollo apa?
Mér þykir vænt um þá.
Ef þú deyrð, deyja þeir.
Ég vil ekki að þeir deyi. Ég elska þig, elskan.
Elskan. Gerðu það fyrir mig.
Mike, vaknaðu.
Ég elska þig.
Horfðu á mig.
Mike, þú manst þetta ekki en ég elska þig.
Nýtt upphaf, fjarri þessu.
Bara þú og ég.
Þú ert frjáls.
Fjarri þessu öllu.
Ég elska þig.
Þessu er lokið. Ég elska þig.
Viðtal númer 13985.
Þetta er síðasta viðtal okkar, Mike.
Mike.
Þú sérð mig ekki aftur.
Ég elska þig. Þessu er lokið.
Vaknaðu. Gerðu það.
Vaknaðu. Mike.
Mike, þú verður að vakna.
Mike. Mike.
Gerðu það.
Allt í lagi.
Nei. Nei.
Hvernig vissirðu hvað gas þetta var?
Sko... ég...
Nei, nei, nei. Hvað er að gerast? Hvernig veistu...
Hvernig veistu hvaða gas þetta var?
Ég veit ekki hvað er að gerast. En, heyrðu...
Elskan. - Nei. Nei.
Mike. Mike. Mike. Heyrðu...
Ég veit ekki hvað er að gerast.
En ég veit hvað er að gerast með þig.
Ef þú hlustar bara... Hlustaðu.
Segðu mér það þá.
Það virðist ekkert vit vera í því núna.
Hvað er um að vera? Hvað er að gerast með mig?
Ég...
Ég er umsjónarmaður þinn.
Mér var falin umsjá þín fyrir fimm árum.
Og... - Umsjónarmaður minn?
Þú verður að skilja... Ég er hjá CIA.
En... - Hvað? Ertu hvað?
Hlustaðu á mig. Það er í lagi. - Ertu hvað?
Ég hef reynt að segja þér það mjög lengi.
Phoebe... Ertu ekki... Ertu ekki kærastan mín?
Auðvitað er ég kærastan þín.
Elskan, það er það sem... - Hættu.
Ég er að segja þér það. Nei...
Hættu þessu. Nei. Ég get ekki litið á þig.
Nei, nei, ég verð að fara.
Mike.
Mike, þú verður að leyfa mér að útskýra.
Nei. Nei. Nei... Mike... - Nei, nei, nei.
Láttu mig vera.
Fjárinn.
Nei, nei, nei. Slepptu mér. Slepptu mér.
Mike, slakaðu á...
Ég þarf bara að vita það.
Er ég raunverulegur?
Já, þú ert raunverulegur.
Ertu foreldrar þínir raunverulega látnir?
Hve mikið af öllu sem þú hefur sagt mér
er bara lygi?
Ekki er allt lygi.
Nei, notaðu ekki fullorðins- röddina þina á mig.
Ég er ekki að því.
Allt í lagi. Nei. Ég elskaði þig.
Ég elska þig. Ég veit ekki einu sinni hver þú ert.
Andskotinn, Mike.
Nei, þú þarft ekki að gera þér upp grátur við mig.
Ertu ekki þjálfuð til að gera þetta allt?
Rugla í tilfinningum mínum. Hættu því.
Gerðu það, hættu því.
Hættu því. Hættu því alveg.
Ég segi ekki lengur ósatt.
Gefðu mér bara eitt tækifæri.
Ég ætla ekki að segja þér ósatt.
Komdu þér út.
Nei. Nei, Mike.
Phoebe, farðu út úr bílnum mínum.
Ég get ekki...
Komdu þér út úr bílnum mínum. - Ég get ekki...
Farðu út úr bílnum mínum. - Þetta er minn bíll.
Nei. Komdu þér út úr bílnum.
Phoebe...
Ég á að koma með þig lifandi.
Heppin ertu.
Andskotinn.
Nei, nei, nei.
Bang, bang, bang.
Phoebe. Phoebe.
Phoebe.
Ég ætla að gera dálítið mjög slæmt.
Phoebe.
Fjandinn. Hvað er þetta?
Það er bensín.
Bensín. - Nei. Nei.
Andskotinn. Nei. Nei, ekki.
Andskotinn. Maður.
Ég hata þig.
Ég hata þig líka.
Mig langar að sýna þér eitt. Vaknaðu.
Ég sagðist vilja sýna þér eitt.
Sjáðu.
Mike. Mike.
Herra.
Ef það er ekki ungfrú Stokkhólmsheilkenni 2010.
Yates. Hvað ert þú að gera hér?
Þetta er ófagmannlegt.
Hver stjórnar þessari aðgerð?
Síðan hvenær fóru skrifborðsdýr að stjórna aðgerðum á vettvangi?
Það er líklega vandinn
sem fylgir því að vera í felum í fimm ár.
Maður dettur út úr kerfinu.
Hefurðu eitthvert leyfi?
Hvar er Krueger?
Phoebe Selburg,
sem vildi heldur totta typpið á fíkli
en að snúa aftur til að gefa skýrslu,
ætlar að efast um að ég hafi leyfi?
Ég hef lesið skýrsluna þína.
Þú átt engin leyndarmál fyrir mér.
Kærastinn þinn er ekki raunverulegur.
Við bjuggum hann til.
Fyrirgefðu,
að einhver tilraunarotta skyldi láta þig fá fullnægingu
innst á Taco Bell stað.
Já, það er líklega góð ástæða
að varpa frá sér öllu lífinu.
Þetta fór þá allt vel.
Því sjáðu hvar ég er núna.
Yfir meiriháttar aðgerð.
Og sjáðu hvar þú ert.
Handtekin af deildinni fyrir óhlýðni.
Andlitið á þér er allt í klessu.
Ég fæ stöðuhækkun.
Aumi fíkillinn kærasti þinn hefur verið brenndur lifandi.
Það er allt í lagi. Sæll. - Sæl.
Mike, þekkirðu mig?
Veistu hver ég er?
Já, þú ert konan í búðinni.
Já.
Veistu raunverulega hver ég er?
Ert þú móðir mín?
Nei.
Veistu... Ég þarf að fara með þig.
Nei, nei, nei. -Við þurfum að fara á öruggan stað.
Hættu. Ég fer ekkert fyrr en þú segir mér
hvað er að gerast með mig.
Hver ertu
og hvað var gert við kærustuna mína?
Allt í lagi.
Manstu
þegar þú varst handtekinn 18 ára fyrir sýruna?
Þá hittumst við fyrst.
Ég var að fá fólki í verkefni sem hét Wiseman.
Það var eiginlega hannað
til að taka smábrotamenn eftir þriðja skiptið
og bjóða þeim tækifæri til að vera sjálfboðaliðar.
Sjálfboðaliðar? Við hvað?
Að taka þátt í tilraun.
Tilraun?
Já.
Það voru mistök.
Nei, en Mike, þú varst í lagi.
Allir hinir sem komu
mistókust.
En ekki þú.
Þú stóðst þig.
En það var að gera þig geðbilaðan.
Það var að gera alla geðbilaða.
Áhættan var meiri en ávinningurinn.
Því hætti ég þessu
og gaf ykkur öllum ný líf og nýi kenni.
Ferska byrjun hér. - Já.
Þannig að þið þurrkuðuð út allar minningar mínar.
Og rugluðuð í höfðinu á mér.
Og skilduð mig eftir hér með gervikærustu.
Nei. - Nei, Mike, bíddu.
Þú varst ekki alltaf svona.
Hæg hugsunin, það að geta ekki farið úr bænum.
Fælnin. Við gerðum það til að vernda þig.
Vernda mig? - Já.
Segðu það við þá sem eru að reyna að drepa mig.
Hverjir eru það eiginlega?
Þú ert konan í sjónvarpinu.
Þú ríður öpum.
Hvað þá?
Mike, hvert ætlarðu?
Herra, Howell er enn á lífi.
Hann og Lasseter fulltrúi
sáust við bensínstöðina nærri Chestnutstræti.
Fjárinn.
Halló? - Hola, Petey.
Mig vantar dróna á loft innan klukkustundar.
Hringdu þegar hann er að koma inn á mitt svæði.
Þú ætlar þá að sprengja upp bæ? - Ef ég þarf þess.
Til að ná einum manni?
Nú er komið að því, Pheebs.
Nú duga engin vettlingatök.
Það er fínt. Haldið áfram að vinna.
Herra, hann sést aftur.
Tvö ár ferð í austurátt á Perryman Way.
Þau ætla aftur í húsið.
Hann ætlar ekki að fara aftur í húsið.
Mike getur stundum verið dálítið hægur
en hann er enginn hálfviti.
Mike, ég trúi ekki
að þú ætlir aftur heim til þín.
Ég ætla inn og ég ætla að sofna.
Hann gæti verið með leyniskyttur
sem miða á okkur núna.
Er það? Skjóttu mig þá.
Og hvað?
Af hverju ertu hér enn?
Ég vil ekki að þú deyir.
Af hverju?
Því...
Því mér er annt um þig.
Mér er sama.
Ef ég dey, ætla ég að gera það skakkur
og brosandi í rúminu mínu.
Þú mátt vera eða fara.
Otis, þið Beedle þurfið að fara í húsið
og staðfesta staðsetningu Lasseter og Howells.
Nú, þakka ykkur. Núna.
Herra, já, herra.
Á hvern andskotann ertu að horfa?
Hver er Apollo api?
Hann er apageimfari.
Ég bjó hann til. Hann fer í ævintýraferðir.
Mike, þú veist að Phoebe átti að koma aftur inn.
Þegar þú varst í verkefninu gætti hún þín alltaf.
Þegar allir hinir brugðust
hélst þú áfram.
Hann hafði svo mikla trú á þér.
Þú varst raunverulegur fyrir henni.
Hún átti bara að koma þér fyrir í þessum bæ
og svo átti verkefni hennar að vera lokið.
En hún ákvað að vera hjá þér.
Hún gaf allt frá sér,
allt alvöru líf sitt.
Mér fannst að þú þyrftir að vita það.
Fr. Lasseter?
Komdu.
Howell er staðfestur á staðnum.
Herra, Howell er staðfestur þar.
Bið um tafarlausan liðsauka.
Móttekið. Drónaárás er ákveðin. Láttu vita.
Hvað um Otis?
Drónaárás ákveðin. Láttu vita.
Við erum tilbúin til árásar.
Móttekið, tilbúin til árásar.
Douglas fulltrúi, staðfestu.
Búist til árásar.
Förum í árásarstöðu.
Gerðu svo vel. Allt í lagi.
Fjandinn. Vertu kyrr hér.
Beedle.
Skotmarkslæsing framundan.
Bíð staðfestingar á árás.
Skjótið.
Douglas fulltrúi, staðfestu árás.
Skjóttu, fjandinn hafi það.
Hver andskotinn er að þér? Láttu það falla.
Núna. Skjóttu. Núna.
Douglas fulltrúi?
Við erum að missa tækifærið.
Heyrirðu? Douglas fulltrúi. - Helvítis fífl.
Tíu, níu, átta, sjö, sex,
fimm, fjórir, þrír, tveir... - Nei, andskotinn hirði þig.
Skotmarkslaus aftengdur.
Rándýrsgervihnattartengill aftengdur.
Jarðstöðin hefur misst tengingu við drónann.
Gamla steikarpönnubrellan með byssukúluna.
Fjárinn.
Þetta er Krueger.
Halló. hr. Krueger.
Hefurðu smástund?
Allur mannskapur burt.
Hefjið tafarlausan
brottflutning óbreyttra.
Öll flutningatæki...
Otis,
hvernig lentir þú í öllu þessu?
Svaraðu því ekki.
Hvað er þetta eru þeir sem halda Phoebe?
Þetta hljóta að vera þeir.
Þá ætla ég að svara.
Nei, Mike.
Halló? - Halló.
Hver er þetta?
Þú fyrst.
Fjandinn hafi það. Það ert þú, er það ekki?
Þetta er Mike Howell. - Já. Hver er þetta?
Er húsið ekki allt logandi?
Nei. Húsið er alveg eðlilegt.
Allt í lagi.
Hvað ætlastu nú fyrir?
Gefstu upp?
Andskotinn. Þú náðir mér.
Ég gefst upp.
Komdu á bílastæðið við Max Goods
og taktu við uppgjafarbeiðni minni.
Max Goods á Wilson? - Já.
Já, er það sú sem er beint á móti dekkjaverkstæðinu?
Tíu mínútna dekkjum?
Hvað þá? Já. Sú Max Goods.
Hvað gerist ef ég hitti þig þar?
Hvernig tekur maður við uppgjöf?
Þarf ég að undirrita eitthvað?
Kærastan þín er hér.
Viltu sjá hana á lífi?
Ég veit það ekki.
Ef ég tæki upp byssuna mína og skyti hana í andlitið
væri þér alveg sama?
Nei, það væri ekki gott.
Er hún í alvöru þarna hjá þér?
Mikey?
Fyrirgefðu.
En ég er tréð.
Ég hef verið tréð allan tímann og þú bíllinn.
Allt í lagi?
Ég elska þig.
Þú getur þá farið þegar þig langar
og þeir geta aldrei...
Þetta var rosalega lélegt.
Mike, hvað ertu að gera?
Ég ætla að bjarga kærustunni minni frá Max Goods.
Út með þig. Farðu út úr helvítis bílnum.
Þið eruð öll Kóði-3 núna.
Áfram. Áfram. Hraðar.
Áfram. Þetta er staðurinn.
Þetta er augnablikið sem ég hef þjálfað þig fyrir.
Þetta er engin lokaæfing.
Þessi maður er hættulegur.
Hann er þögull og hann laumast að okkur.
Er það ljóst?
Laugher, komdu hérna út.
Heyrðu, Phoebe. Phoebe.
Phoebe... - Mike.
Mig langaði bara að segja að ég elska þig.
Og að allt verði í lagi.
Ekki kannski fullkomið, auðvitað, en betra.
Við verðum líklega að fá okkur nýtt hús,
og líka bíla... - Þið tveir, getið þið drepið hann?
Gerið það, drepið hann. - En ég kem að sækja þig.
Þá verður þessu öllu lokið.
Fljótlega.
Phoebe.
Yates, gefstu upp.
Slepptu mér bara. Hann vill ekki annað.
Af stað. Af stað.
Laugher, taktu hana. - Djöfull.
Phoebe.
Laugher, kláraðu þetta.
Feldu þig ekki.
Komdu fram. Mig langar mjög að tala við þig.
Komdu út.
Komdu.
Þú veist...
Hvað? Hvað veit ég? Hvað veit ég?
Þú ert búinn að vera?
Er það? Hvernig þá?
Aumi kærastinn minn fíkillinn...
Hann ætlar að drepa þig og það veistu.
Veistu hvað?
Hvað?
Þú...
Ég held að þú sért líkur mér.
Fari þetta til fjandans.
Til fjandans með þig. Þeir hlæja að hasshausnum
í fyrramálið við skýrslugerð.
Veistu hvað, Tarsan,
af hverju brennurðu ekki með helvítis apanum þínum?
Þú hræðir mig.
Gerðu það, komdu út. Getum við ræðst við?
Mig langar að tala...
Fyrirgefðu.
Ég ræð ekki við
það sem þeir gerðu við höfuðið á mér.
Þeir gerðu þig eins og þeir gerðu mig.
En þú ert betri en ég.
Hver sagði þér hvað þú ættir að gera?
Enginn.
Það hlýtur að vera indælt.
Hver er nú tæfan, skíthæll?
Þetta nægir, Lasseter.
Þetta nægir.
Mike?
Elskan?
Phoebe...
Andskotinn.
Viltu fara heim?
Allt í lagi.
Hún sagði já.
Svona, gefðu okkur bara eina...
Á jörðina. - Fullkomið.
Til hamingju. Í helvítis skóginum,
í helvítis rigningunni.
Þetta er það stig mistaka sem þú hefur náð.
Ég vil bara segja, herra,
að Peter Douglas ætti ekki að vera ábyrgur
fyrir neinu af því sem hefur gerst síðasta sólarhring.
Douglas verður tekinn fyrir þegar hann verður tekinn fyrir.
Þú, hins vegar,
þú truflaðir hins vegar beint aðgerðir stjórnvalda.
Með því
ollir þú dauða saklausra borgara.
Er það rétt?
Já, herra. - Það er alveg rétt, herra.
Þökk sé Lasseter sem ræsti Howell njósnara
eru sjö bandarískir borgarar nú látnir.
Í aðgerð sem hefði ekki...
Þetta er aðgerð sem þú bjóst til og stjórnaðir
án nokkurs leyfis. Er það rétt?
Já, herra, en þú verður að skilja
að ég var sjálfræst.
Afsakaðu?
Urðu mér á mistök?
Þú veist að svo var.
Stytti ég mér leið? Auðvitað.
En í lokin var ég bara að gera það sem ég þurfti að gera
til að skapa hagkvæmt þrekvirki
á kerfi sem þegar var til.
Ef mér hefði tekist það
væri þú að þakka mér, ekki satt?
Láttu ekki svona, þú værir að þakka mér fyrir.
Já. - Allt í lagi.
Þakka þér fyrir.
Nú er ég...
Ég veit ekki hvort þetta á við
en gerðu það, dreptu mig ekki.
Ég er uppspretta þín.
Þegar ég hringdi í þig til að láta vita
að áhlaupið væri yfirvofandi
gerði ég það vegna virðingar og til þjónustu
og nú hefurðu látið mig sjá eftir því.
Það var ekki ætlun mín að þú létir eins og barn
og reyndir að bjarga hvolpinum þínum.
Hvolpurinn var að falla,
Ég var að láta þig vita af dauða hvolpsins.
En hvolpurinn skeit bara yfir allt.
Þú átt ruglaðan,
ógnvekjandi hvolp með hundaæði sem myrðir fólk
og verður ennþá að lóga.
Þú skilur það, ekki satt?
Jú, herra.
Þú skalt biðja þess að þú náir að snúa þessu þér í hag
og draga kraftaverk út úr rassgatinu á þér.
Því ef þú getur það ekki...
ert þetta þú.
Þú ert búinn að fá kraftaverkið þitt, herra.
Verkefnið mitt gekk upp.
Wiseman sigraði Harðjaxla.
Mike Howell upprætti
17 Harðjaxla einn síns liðs.
Það gerir hann að áhrifaríkasta njósnara
sem við höfum séð í nokkru Ofurverkefni.
Nokkurn tíma. Í sextíu ár.
Afsakaðu að ég segi það, herra.
Það er hvolpur sem er þess virði að bjarga.
Þetta er 400 milljón dala hvolpur.
Og þú lætur hann sitja í gæsluvarðhaldsklefa núna.
Ætlarðu bara að lóga honum?
Hvar viltu byrja,
Howell fulltrúi?
Manila á Filippseyjum hálfu ári síðar
Ég kem upp eftir smástund.
Allt í lagi.
Halló.
Þeir bitu á agnið.
Er þetta hann
þegar við fengum hann...
var hann bara með þetta.
Þú heldur að þú sért sniðugur.
Ég er Da Wei Rao
Og þeir senda bara einn mann?
Einn óvopnaðan mann?
Er eitthvað fyndið?
Fyrirgefðu...
Ég vissi ekki að ég gæti talað Mandarin.
Íslenskur texti: Björgvin Þórisson